Hurricane Smith - Don't Let It Die

(Foto retirada do site: Bedford Borough Council)

    Há 23 anos eu sempre busco as melhores músicas que existem na face da Terra... Eu considero letra, melodia e voz do cantor. Se uma dessas três coisas falhar, já era! E foi aí que eu encontrei essa.
    Quando eu tinha 15 aninhos, em 2002, fui ao Shopping Center Norte onde existia uma extinta loja chamada Virtual Music que vendia cds "originais" a R$ 6,00 o mínimo. Me interessei e acabei comprando naquele dia 3 desses cds. Os três se chamavam Moment Of Love e para mim este as músicas contidas nesse cd marcaram essa idade (por mais que a música que estivesse estourando nas paradas no "tempo real" - é que eu vivo nos Anos 60, sabe? - era... eca... "Éguinha Pocotó"... argh! deixa pra lá) pois nele havia músicas muito antiga para a juventude perdida daquela época (credo).
    Bem, daí eu saí do shopping e fui pra casa. Ao tocar o cd no rádio, meu pai disse quando ouviu uma das músicas antigas "não acredito que eu agora tenho essa música em casa..." - Não sei se era "Roberta" do Peppino di Capri ou algo parecido... E isso me marcou muito, pois não esqueci. Depois de uns dias, percebi que meu pai se emocionava com uma canção que eu tinha me apaixonado de um cara que cantava meio fanho mas essa era o charme da música. Seu nome? Hurricante Smith. A música se chamava "Don't Let It Die" e eu como fã de idiomas vivia que vivia a tentar traduzir essa mera frase.
    Tempos mais tarde, quando obtive internet e tudo mais soube que o cd Moments Of Love que eu comprei eram de músicas "remasterizadas"; Ou seja, as músicas eram modificadas para não parecer tão antiga e serem mais altas, etc. A do Hurricane mudou muito quando baixei a original (a que me assustei mais pela modificação foi com a "Come Go With Me" dos Del Vikings) e pela original me apaixonei mais... Nossa! Cada vez que ouço é como se uma flecha atravessasse meu coração... Parece um poema que eu falei agora, né??? Mas não.
    Não sei se tenho sensibilidade ou pode ser que as músicas antigas realmente sejam melhores que as atuais, mas a cerca de 1 ano mais ou menos soube de uma coisa que me chocou muito... A tradução da letra da música do Hurricane. Aquilo me "quebrou as pernas"...
    Lembra que eu falei que eu vivia que vivia a tentar traduzir simplesmente o título da canção? Com o corre-corre do dia-a-dia acabei me esquecendo de que com a internet eu poderia procurar a tradução da letra toda e só uma pessoa do Dihitt para me acordar disso! Não sei quem foi, mas essa pessoa, emocionadamente, escreveu um post com a tradução e o vídeo da música (se não me engano a tradução estava no vídeo) e eu paralisei tudo... A letra é tão linda, que essa música tem que ser ouvida em completo silêncio e com muita atenção... Para quem não sabe o idioma em inglês, coloquei esse vídeo abaixo para que acompanhe. Ouça e leia, por favor:

    Infelizmente o cantor nos deixou recentemente em 2008 (cara mal-educado, viu! Onde já se viu morrer tão cedo assim? Pô!), mas mais infelizmente ainda sua canção ainda tem de ecoar em nossos ouvidos... Desde aquela época em que ela foi lançada ninguém faz nada para melhorar a natureza.


    Essa é a minha homenagem as canções bonitas e que não precisamos ter medo de ouví-las porque elas não falam besteiras... São lindas inteiramente... O Hurricane não devia ter morrido, snif!

Não Deixe Morrer

Ao lado da montanha, a flor cresce
Ao lado do rio onde a àgua brota para sempre
A vida da floresta o mistério
A longa e graciosa história da vida

Não deixe isso morrer
Não deixe isso morrer
O tigre é livre, o canguru
Depende de mim e depende de você

O que nós vemos é o que nós escolhemos
O que nós matemos ou perdemos para sempre
O mundo é nosso para chorar por ele
Mas e se é tarde de mais para remomeçar de novo?

Não deixe isso morrer
Não deixe isso morrer
Ou diga adeus - amém

Não deixe isso morrer
Não deixe isso morrer
Ou diga adeus no fim.