Quando as Músicas Enganam: The Pholhas - My Mistake

Imagem: Portal O Cone Sul

Para quem gosta de música antiga e Jovem Guarda deve conhecer uma banda famosinha chamada Pholhas. A banda Pholhas nada mais é que um conjunto brasileiro de gente que só vive cantando em inglês. Mas não é da banda que vamos falar hoje e sim de um de seus hits mais famosos que embalou gerações antigas e leigas na matéria de inglês: My Mistake. 

O termo "My Mistake" quer dizer "Meu Erro" e já dá para notar que realmente há algo de errado com a música mesmo, rs. Quando ouvimos a música "My Mistake" dos Pholhas sem saber muito do idioma inglês imaginamos, por sua melodia, que é romântica, bonita, suave e até poética. Engana-se quem pensa assim! "My Mistake" é uma música um tanto "bizarra" por apresentar um tema diferente do que, nós fãs de músicas antigas, estamos acostumados e ainda mais com as músicas estrangeiras (e ainda, ainda mais feita por brasileiros!)... 

A letra diz de um homem que matou sua mulher por ciúme devido a uma traição de sua esposa e ele se arrepende disso. Em algumas músicas brazucas, principalmente as do tipo brega, podemos encontrar temas similares e assim percebemos de onde vem essas ideias de fazer letras assim. Particularmente adorei a ideia porque saiu da mesmice de música romântica, porém se fosse para ser romântica "My Mistake" seria nota dez graças ao seu tom e ao seu jeito meloso.

Na íntegra segue a letra original em inglês de "My Mistake", sua tradução em português e o vídeo com o áudio: 

My Mistake

Pholhas

There was a place that I lived

And a girl, so young and fair

I have seen many things in my life

Some of them I'll never forget

Everywhere...

I was sent to prison

For having murdered my wife

Because she was living with him

I lost my head and shot her

I was sent to prison

For having murdered my wife

Because she was living with him

I lost my head and shot her

This was my story in the past

And I'll go to reform myself

I am paying for my mistake

I will never be the same man again

Traduzindo...

Meu Erro

Havia um lugar onde morei

E uma garota tão jovem e faceira

Eu vi muitas coisas em minha vida

Algumas delas, jamais esquecerei

Em toda parte que eu for...

Eu fui mandado para a prisão

Por ter assassinado minha esposa

Porque ela estava saindo com outro

Eu perdi a cabeça e atirei nela

Eu fui mandado para a prisão

Por ter assassinado minha esposa

Porque ela estava saindo com outro

Eu perdi a cabeça e atirei nela

Esta foi minha história no passado

E eu vou me reformar

Eu estou pagando por meu erro

E jamais serei o mesmo homem novamente

Até a próxima !!! 

*****

Leia mais...

Os Melhores Sites: Ceticismo.net

Imagem: Twitter do Ceticismo.Net

Na época em que eu descobri meu ateísmo, pesquisei em diversos sites sobre o assunto e por um me interessei bastante... Se trata do site Ceticismo.net que leva em seu subtítulo as lindas palavras "Ceticismo, Ciência e Tecnologia". Aparentemente, o site Ceticismo.Net, a quem os autores chamam simpaticamente de "Cet.net." usa a plataforma Wordpress com o domínio registrado para postar seus textos. Este site fala do assunto ateísmo de uma forma muito profunda abordando fatos atuais do mundo religioso e crente como Ceticismo, Ciência & Tecnologia, Religião e até Comportamento. É como o próprio site se descreve: "Ceticismo, Ciência & Tecnologia é um site formado por professores de diversas áreas, cientistas e estudiosos da história das religiões" (Ceticismo.Net).

Fora que dentro do site eles possuem um link que leva para um outro site que faz "piadinhas" com certos comentários bizarros que às vezes o Ceticismo.net recebe de usuários intolerante com a opinião ateia (ou cética como sugere o site)... 

Neste site, uma vez em minha visita assídua, li um comentário de um homem que queria que tirassem o site do ar porque provocava a chamada "blasfêmia" (o site insiste desmistificar todas as lendas possíveis, rs!)... E não foi só um, mas vários comentários pediram a mesma coisa! Mas claro que os caras donos do site sequer pensaram na possibilidade (salve!).

Hoje visitei o site e achei o link das piadinhas que se chama Pérolas Religiosas e localizei um tópico similar chamado "A Voz dos Alienados" (sugestivo este título, não?). Achou os autores do site injustos? Claro que não! Eles mesmos falam:

"Ceticismo.net é fundamentalmente um blog cético e de divulgação científica, e nossos artigos caminham nesse sentido. É nosso direito de expressarmos as nossas opiniões, assim como sites religiosos postam suas crenças, sem que nenhum dos autores de Ceticismo.net chegue lá para ofender desmedidamente."

Acontece que eles não aguentam mais tantos comentários impróprios no site e decidiram divulgar de uma maneira drástica.

 Através da página inicial do site Ceticismo.net conheci um site bem legal e justo chamado "Sub Judice", que deve pertence a uma mulher chamada "Fátima" (pelo menos é ela quem responde aos comentários). Li boa parte do post sobre um site machista e eu pensava que só eu fosse contra ao seu conteúdo (do site machista)! Que maravilha que não estou sozinha...

Cabeçalho do polêmico site "Pérolas Religiosas"

O conteúdo do site Ceticismo.net continua o mesmo! Muito da hora! E com textos muito informativos! Parabéns ao site!

Até a próxima!

*****

Leia mais...

O Que Aconteceu Com o Enem 2012?

Imagem: Enem 2012

Nesse ano, eu não fiz o Enem... Só quero deixar um comentário:

Dos anos anteriores que fiz esta prova para tentar ingressar na faculdade, eu já percebia que algo estava errado... No meu primeiro Enem, acho que do ano de 2003 ou 2004, não me lembro, as questões já eram estranhas: Primeiro eles contavam meio que uma "historinha" na questão e depois faziam uma pergunta nada a ver com a historinha contada... E o governo prometeu mudar essa história. A mudança foi tanta que eles investiram na moda só para ficar bonito de que o Enem passaria a ter dois dias de provas, cada dia com 90 questões. As questões também tiveram uma certa reforma e ficaram um pouco mais inteligentes. Porém, dentre essas questões, sobraram algumas que o povo insiste em chamar de "pegadinha", mas para alguns isso não desce. 

Segunda-feira, dia 5 de novembro de 2012, um dia após a prova do Enem do fim de semana, as meninas do meu trabalho reclamaram de algumas questões que não haviam sentido nenhum... Uma delas, a que ficou famosa na boca do povo, foi a da lâmpada. As meninas acharam que esta pergunta era referente a matéria de física, mas mesmo assim era esquisitamente sem sentido. A pergunta era nada mais nada menos que "Por quê a lâmpada não bronzeava a mulher?" - Por que uma lâmpada não bronzeia? Eu não acreditei! Cheguei a zoar com as meninas dizendo que eu pegaria esta prova, colocaria uma alternativa a mais nas respostas e escreveria: Porque é uma lâmpada, pô! Não é possível que uma prova que se diz tão importante para ajudar os pobres como nós a ingressar numa faculdade faça esse tipo de questão... 

Confesso que de conhecimento escolar sou péssima, mas mesmo assim queria entender a lógica desse tipo de questão: O que será que o Enem quis dizer com isso? Eu quando fazia o Enem já via umas perguntas sem pé nem cabeça, mas esta superou legal! 

Ah, e outra coisa... Veja o vídeo abaixo sobre outro assunto muito polêmico que envolve o Enem e suas aparentes inverdades:

Que tipo de pergunta é essa, Enem? E essas redações será que são todas corrigidas a tempo com tão pouco prazo? Mistérios...

Até a próxima!

*****

Leia mais...

Você Sabe O Que é o Post Mortem Photos?

Imagem: Informações Aleatória

Antigamente, na época em que a foto era uma coisa nova, as pessoas tinham uma mania estranha de valorizar esta invenção. Como naquela época a coisa era precária, o pessoal daquele tempo só tirava foto para coisas importantes e só quem tinha um bom dinheirinho podia fazer isso... Uma delas era para uma coisa extremamente bizarra chamada Post Mortem Photos. Mas o que esse negócio significa?

Hoje em dia, toda a vez que tiramos alguma(s) foto(s) sempre tem algo em comum que se não tivesse seria estranho por demais no mundo moderno: Todas as pessoas das fotos tem que estar vivas. Achou estranho? Claro que existem aquelas fotos de gente assassinada, atropelada e enfim, mas esta gente está visivelmente morta. E só são tiradas por perícia policial, curiosos, etc. Não são fotos "felizes", concorda?

Já imaginou, você, aqui no século 21, tirar fotos junto com seus parentes que acabaram de morrer? Ou pode ser amigo, não faz mal, hoje em dia vale tudo mesmo, né? Pois é, isso é o Post Mortem Photos, fotos de gente que acabou de morrer e você está lá mandando aquele fotógrafo barbudo tirar uma foto do seu ente querido, já morto, para homenageá-lo. Bizarro, não? Mas a coisa só tende a "piorar", rs... 

Agora você pode imaginar: "Ah, mas eu já vi foto de família tirada bem no velório e com direito ao morto bonitinho dentro do caixão para fazer a última homenagem..." - Geralmente quem faz isso são as famílias de baixa renda (conhecidas como "pobres", rs) e quando o cemitério deixa (o cemitério onde minha avó foi enterrada, não deixavam). Mas isso não é nada! Como naquele tempo tudo era difícil e ainda mais tirar uma fotinho de nada, o pessoal usava da criatividade com aquelas grandes câmeras fotográficas que podiam dar um defeito qualquer ou se saísse algo torto ou embassado já era... Era perda de dinheiro e de tempo (hoje com as câmeras digitais podemos ter a frescura de excluir aquelas fotos que saíram feias, edita-las ou até inúmeras vezes tentar uma boa fotografia... Mas naquela época a coisa era diferente e isso durou até há pouco tempo com aquelas máquinas fotográficas a filme, se lembra? Se abrisse queimava tudo? Que horror, rs!). 

Se você for pesquisar na internet sobre o Post Mortem Photos, vai levar um susto legal de tanta criatividade sinistra que o povo daquela época fazia... Os mortos eram colocados em poses muito bem feitas como se tivessem vivos. Algumas fotinhos dá para se notar que o cara já estava morto a "milhares de anos", outras, as "piores", não dava para notar nada! Era foto de bebês, crianças, senhores, mulheres... Só faltou animal, né? Mas isso eu ainda não achei, não, confesso, rs! Essa turma eram todas bem vestidinhas com as roupas de acordo com a época e de olhar bem vivo para a foto. A criatividade era tanta que eles colocavam madeira para manter o morto de pé ou, não sei como conseguiam, colocavam o bebê morto no colo do pai morto como se a coisa fosse real... É! Será que eles quebravam os ossos dos caras para conseguir isso? Eu nem imagino... A pior foi aquela em que todas as mulheres da foto estão mortas... Já imaginou uma coisa dessa? E tudo isso era considerado normal para aquelas pessoas ingênuas daquela época que não volta mais... 

Será que não volta mais? Duvidam?

Há pouco tempo, o mundo recebeu a notícia de que uma família, moderna, 2012, fez uma homenagem a um morto que era motoqueiro. O cara tinha acabado de morrer e o que os caras pensaram? "Vamos tirar uma foto dele morto posando como se tivesse vivo em sua moto". E foi o que fizeram... Pegaram o cara que tinha acabado de morrer e o puseram numa moto numa pose bem bonita, bem bonita. Quando vemos a foto nos impressionamos com tamanha realidade que ela nos passa... O cara na moto parece bem vivo, mas o cara está morto! Esta notícia, que pertence a internet, ficou super famosa e parou na televisão. (é Fantástico!) Muita gente pensou que fosse "fake" (falso), mas não! Era de verdade! As notícias da internet as vezes são falsas, montagem fuleira de Photoshop, contos carochinhas (se não for da Cripta, rs), porém, desta vez, a coisa foi séria. E não sei não, mas penso que os familiares pensaram que essa coisa aí de tirar fotos de gente morta em pose criativa fosse algo moderno... Mas, não! Consulte os seus "tatatatatataravós" e veja as curiosas curiosidades que eles têm para você! 

E curta as fotos a seguir... Vejam que lindas: 

"Adivinhem, o irmão está morto. Olhem a cara da menina.. acho que não está muito contente.O que é que passa na cabeça dos pais em fazer a menina passar por algo desse tipo.Confesso que por mais que eu goste da Morte e de assuntos mórbidos, jamais faria meu filho passar por isso." (Ementário Noturno)

Será que até o cachorro está morto?

Que bela menina! Que pena :(

Este está com a cara de quem realmente não estava bem
antes de morrer

Olhando bem da janela...

Esta é a do meio que está morta

Pai e filho mortos... Quem diria!

Poutz! Que cheio de flores, hein mano!

A de pé é a morta

Mãe segurando sua filha morta nos braços

Bizarro!

Ô, anjo...

Não se engane, meu querido... É a
menina do meio que está morta

Tudo indica que é a moça do meio que está morta

Mãe com filha morta

Que pena... Era tão bonito! Pelo menos
era o meu tipo, rs

Quase real mesmo!

Bem criativo!

Tudo indica que este bebê (que parece ser uma menina
devido ao blush colocado em suas bochechas)
esteja no colo da mãe

Dizem que está foto a mulher com a criança no colo é a
que estão mortas

Parece cenário de teatro, né? E as pessoas os atores...
Mas, não! É tudo real...

Este parece o Dennis Pimentinha

O que será que passavam na cabeça
dessas mães ao verem e tirarem fotos
com seus filhos mortos? Pelamore

Parece mais atualzinha

Mexeram na boca da moça, só pode

Outra bela menina

Mais uma que parece atual...

Era cada pose!

Que maldade que fizeram com a moça!

Vivinha da silva para quem pensa...

Perfeita!

Foto brazuca. Por que nós não teríamos?

"Parece um anjinho... a criatividade dos fotógrafos em
tirar uma foto que quase parece que a criança está dormindo..." (Ementário Noturno)

Eis a foto mais bizarra de todas: Todas as mulheres dessa
foto estão mortas! E há quem diga que a moça de costas
está com o rosto desfigurado

E na modernidade, eles continuam...

Minha nossa...

Esta foi tirada com a moça já no caixão

Eis o motoqueirinho mais style do século 21!
Muita criatividade, sério!

Óh! Achamos Post Mortem Photos com animais...

Cachorrinho, au au

E você? Deixaria seus parentes tirar fotos com você morto em poses quase reais para homenageá-lo? Comente!

Para não dizer que estou mentindo, vou deixar aí embaixo os links onde pesquisei as fotos, as historinhas e suas curiosidades...

Metamorfose Digital

Hipernovas

Insane Files

Ementário Noturno

Até a próxima!

*****

Leia mais...